掌柜 (Zhǎngguì — Gestore del negozio)
Appellativo di riguardo usato per rivolgersi al titolare o addetto vendite su Taobao e 1688.
Definizione del termine
L'espressione 掌柜 indicava in origine il bottegaio. Nelle trattative online in Cina rappresenta la consueta formula di cortesia in chat per concordare con il fornitore modifiche ai cartoni, campionature o quantitativi minimi.
Esempio di utilizzo
«Il contatto con il 掌柜 ha consentito di definire con chiarezza le dimensioni dei colli.»
Cosa facciamo noi
Dialoghiamo in lingua cinese con i produttori, compriamo senza provvigioni e verifichiamo la merce.
Pagine correlate
Altri termini in questa categoria
包邮 (Bāoyóu — Spedizione interna inclusa)
Simbolo su 1688 e Taobao che indica che il venditore sostiene i costi di recapito fino all'hub in Cina.
现货 (Xiànhuò — Merce pronta)
Dicitura sulle piattaforme cinesi che identifica articoli pronti a magazzino per la spedizione rapida.
定制 (Dìngzhì — Personalizzazione su commessa)
Simbolo su 1688 indicante la disponibilità della fabbrica ad applicare loghi o variare le specifiche.
Serve assistenza per il calcolo della spedizione?
Un responsabile dedicato esamina le condizioni del fornitore e calcola il trasporto in base alla densità.